5e Dimanche de Pâques

Voici les Odes 4, 5 et 6 de saint Jean Damascène en l'honneur de Jésus ressuscité :

·         Ode 4 : Cantique d’Habacuc, le prophète (Ha 3).

·         Ode 5 : Cantique d’Isaïe, le prophète (Is 26, 9-21).

·         Ode 6 : Cantique de Jonas, le prophète (Jon 2, 3-11).

Christ en gloire, entouré des quatre Vivants selon
la vision de l'Apocalypse de saint Jean. Sainte-Anne de Megève

Ode 4

Hirmos 
En cette divine veillée,

Que le héraut de Dieu, Avvakoum [Habacuc],
Soit au milieu de nous,
Qu’il nous montre l’ange porte-lumière, nous disant :
Aujourd’hui, c’est le Salut du monde,
Car le Tout-Puissant, le Christ est ressuscité. 

Agnus Dei. L'Agneau de Dieu de
l'Apocalypse couché sur le livre des révélations
scellé de 7 sceaux. XVIIIe s.

Verset 
Christ est ressuscité des morts.

Le Christ est apparu Premier-né mâle
sans ouvrir le sein virginal ;
Il est appelé Agneau en tant que mortel,
Mais il est l’Agneau sans tache,
Car il est indemne de toute souillure.

Il est notre Pâque ;
En tant que Dieu véritable,
Il est appelé parfait. 

Verset 
Christ est ressuscité des morts.

Tel un Agneau d’un an,
Le Christ, notre douce couronne
de bénédiction,
De plein gré s’est immolé pour tous,
Notre Pâque purificatrice,
Mais sortant du tombeau, il nous illumine,
Lui, le beau Soleil de Justice.

David dansant devant l'Arche.

Verset

Christ est ressuscité des morts.

Devant l’Arche, dans l’ombre de la Loi,
David l’ancêtre de Dieu,
Dansait bondissant d’allégresse.
Ô Peuple de Dieu, les prophétiques figures s’accomplissent ;
Exultons d’une joie divine devant le Christ ressuscité,
Car il est Tout-Puissant.

Verset

Christ est ressuscité des morts.

En cette divine veillée,
Que le héraut de Dieu, Avvakoum [Habacuc],
Soit au milieu de nous,
Qu’il nous montre l’ange porte-lumière, nous disant :
Aujourd’hui, c’est le Salut du monde,
Car le Tout-Puissant, le Christ est ressuscité.

Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.

L'ensevelissement du Christ le Vendredi Saint.
Basilique du S. Sépulcre de Jérusalem,
chapelle haute du Golgotha

Petite Litanie

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

Ecphonèse

PRÊTRE : Car tu es un Dieu de bonté, plein d’amour pour les hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

Ode 5

Hirmos

Veillons dès l’extrême pointe du jour,
et au lieu d’aromates, offrons un chant au Seigneur,
et nous verrons le Christ,
Soleil de Justice,
Faisant resplendir la vie pour tous. 

Verset

Christ est ressuscité des morts.

Le Seigneur descend aux enfers pour les
délivrer de la mort et les mener au Paradis.
Par Agnolo Bronzino, 1552

Ceux que l’enfer retenait enchaînés,
Témoins de ton infinie miséricorde,
Accoururent d’un pas joyeux
vers la Lumière, ô Christ,
Acclamant la Pâque éternelle.

Verset

Christ est ressuscité des morts.

Avançons-nous, flambeaux en mains,
Allons au-devant du Christ
Qui sort du tombeau comme l’Époux
et célébrons, avec les ordres angéliques en fête,
La Pâque rédemptrice de Dieu. 

Verset

Christ est ressuscité des morts.

Veillons dès l’extrême pointe du jour,
et au lieu d’aromates, offrons un chant au Seigneur,
et nous verrons le Christ,
Soleil de Justice,
Faisant resplendir la vie pour tous.

Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.

Petite Litanie

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

Ecphonèse

PRÊTRE : Car la gloire et la sainteté sont l’apanage de ton Nom sublime et plein de majesté, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

Ode 6

Hirmos
Tu es descendu jusqu’au plus profond de la terre,

Tu as brisé, ô Christ, les verrous éternels
qui retenaient les captifs
et comme Jonas sortant de la baleine,
Tu es ressuscité du tombeau le troisième jour.

Verset

Christ est ressuscité des morts.
Tout en gardant les scellés intacts,
Tu es ressuscité du tombeau, ô Christ ;
Toi qui lors de ta naissance,
n’as point porté atteinte au sceau de la Vierge,
Tu nous as ouvert les portes du Paradis.

Verset
Christ est ressuscité des morts.

Victor Kudrin, Vigile pascal russe avec la bénédiction des œufs,
des Pashka et des koulitch de Pâques

Ô mon Sauveur,
Victime vivante qui n’a pas été immolée ;
Comme Dieu, tu t’es offert toi-même
volontairement au Père,
Tu as ressuscité avec toi toute la race d’Adam,
en ressuscitant du tombeau.

Verset 

Christ est ressuscité des morts.

Tu es descendu jusqu’au plus profond de la terre,
Tu as brisé, ô Christ, les verrous éternels
qui retenaient les captifs
et comme Jonas sortant de la baleine,
Tu es ressuscité du tombeau le troisième jour.
Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.

Petite Litanie :

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Invoquant notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et tous les saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

Ecphonèse

PRÊTRE : Car tu es le Roi de paix et le Sauveur de nos âmes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

Jésus ressuscité et saint Thomas

Kondakion (poème de Romanos le Mélode)

Même descendu dans le tombeau,
Tu as détruit la puissance de l’enfer
et tu es ressuscité, Vainqueur, Christ Dieu ;
aux femmes myrrhophores tu annonças :
" Réjouissez-vous " ;
et à tes Apôtres tu donnas ta Paix,
accordant à ceux qui sont tombés la Résurrection.

Ikos

Ayant devancé l’aurore, les femmes myrrhophores
cherchaient, comme le jour, le soleil
qui, avant le coucher du soleil,
s’était couché dans le tombeau.
Elles se disaient entre elles :
" Venez, amies, allons couvrir d’aromates
le corps vivifiant et enseveli,
la chair de celui qui ressuscite Adam déchu
et qui gît dans le tombeau.
Venez, hâtons-nous
et, comme les mages, apportons l’adoration
et, en guise de don, la myrrhe,
à celui qui est enveloppé,
non plus de langes, mais d’un linceul.
Pleurons et clamons :
Ô Seigneur, lève-toi,
accordant à ceux qui sont déchus, la Résurrection. "

Mandaliôn ou Sainte Face.
Les Orthodoxes ont une très grande
dévotion pour le Voile de Véronique car c'est
le visage de Dieu, de l'Amour incarné qui
est ici dévoilé à tous les hommes.

Synaxaire

En ce Saint et Grand dimanche de Pâques,
nous célébrons la Résurrection vivifiante
de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus Christ.

Christ est descendu seul pour combattre l’Enfer
et il en remonte, emportant avec lui le grand butin de sa Victoire !

À lui gloire et puissance aux siècles des siècles !

Tropaire (ton 6)

Témoins de la Résurrection du Christ,
adorons le Saint Seigneur Jésus, seul sans péché.
Nous vénérons ta Croix, ô Christ,
et nous chantons et glorifions ta sainte Résurrection.
Car tu es notre Dieu,
nous n’en connaissons pas d’autre.
C’est ton Nom que nous invoquons.
Venez, croyants, adorons la sainte Résurrection du Christ.
Car voici que c’est par la Croix
que la joie est venue dans le monde entier.

Bénissant en tout temps le Seigneur,
nous chantons sa Résurrection,
car ayant supporté la Croix pour nous,
par sa Mort il a terrassé la mort. (3 fois)

Ressuscité du tombeau comme il l’avait prédit,
Jésus nous donne la vie éternelle
et la grâce du salut ! (3 fois)